2021年10月19日，湖南大学外国语学院在学院负一楼双梧斋学习交流中心举办了“《诸子百家》翻译分享”的主题讲座。主讲人为日语系助理教授刘丽娇老师，院长助理宋丹副教授担任主持，全院师生积极参加，现场座无虚席。
讲座中，刘老师主要从三个方面，对此次翻译日本著名汉学家浅野裕一的经典著作——《诸子百家》的过程进行分享。首先，刘老师讲述了翻译的“缘起”，并简介了作者浅野裕一。接下来，针对翻译过程中遇到的问题，刘老师也进行了总结，分享了解决方法。为了确保学术翻译的严谨，对原著中引用的诸子百家相关著述，她一方面查阅了中华书局出版的权威版本，一方面通过出版社与作者确认所引文献的确切出处；为了使译文自然流畅，她适当拉长了译文修改的时间间隔，以尽可能减少“翻译腔”。最后，刘老师称此次翻译实践令其感触颇深：其一是接触到了国外学者对于诸子百家的评价，在这本书中，浅野裕一以其简明生动的文字，一一解读了伟大的中国思想家的智慧、策略和梦想，让我们领略了诸子百家的魅力；其二是更加深刻地体会到那个“百家争鸣，百花齐放”的时代，是中国思想史上不可磨灭的、群星璀璨的时代。讲座结束后，师生进行了热烈的交流互动。
历史的长河川流不息，思想的波涛卷起巨澜。儒、道、墨、法、兵等诸子百家的思想是中华民族传统思想的源泉，也是中国智慧的源泉。而通过翻译，中华文明之长河不仅得以在空间上传播开来，也得以在时间上流传下去，吐千支、纳百川；奔腾向前、生生不息。
刘丽娇老师讲座现场
刘丽娇老师与师生互动
